O diretor egípcio Ahmad Abdalla revelou que relatos de amigos e familiares que migraram para Berlim deram origem a BerleeN_. Em entrevista à Variety após a estreia mundial no Festival do Cairo, o cineasta explicou que o longa entrelaça três histórias ambientadas em um único dia para abordar medo, memória e pertencimento.
Segundo Abdalla à Variety, as visitas à capital alemã o colocaram em contato com experiências que lhe pareciam mais estranhas do que a ficção. Em vez de organizar esses relatos em torno de um único protagonista, ele desenvolveu uma narrativa que mistura drama, crime e mistério, com personagens influenciados tanto pelo passado no mundo árabe quanto pela vida na nova cidade.
O medo como ponto de encontro
Abdalla contou à Variety que identificou o medo como elemento comum entre os personagens durante a escrita do roteiro. Seu interesse era investigar como as pessoas lidam com esse sentimento e com a própria existência, tendo as rápidas mudanças do mundo como uma das fontes dessa inquietação.
O cineasta também afirmou à Variety que sua abordagem foi parcialmente influenciada por leituras de textos dos anos 1970 sobre afrossurrealismo. As reflexões sobre a dimensão surreal da experiência negra nos Estados Unidos encontraram, para ele, correspondências com situações que havia observado entre migrantes árabes na Europa.
Outro eixo do filme é a convivência entre lembranças e presente. Na entrevista à Variety, Abdalla citou pessoas que vivem em Berlim enquanto carregam histórias pessoais ligadas ao Cairo, ao Iraque ou a Aleppo, na Síria. É o encontro dessas experiências com a realidade da cidade alemã que ele procurou levar ao cinema.
BerleeN_ marca o retorno do diretor ao Festival do Cairo, onde seu longa 19B estreou na competição internacional em 2022. Sua filmografia também inclui Microphone (2010), Rags and Tatters (2013) e EXT/Night (2018).
Profissionais árabes diante e atrás das câmeras
A produção reúne a Seera Films, sediada em Berlim e liderada pela produtora Kesmat El Sayed, e a Film Clinic, de Mohamed Hefzy, sediada em Gizé, no Egito. À Variety, El Sayed contou que o projeto coincidiu com sua própria mudança para a capital alemã e representou sua primeira experiência em um longa de ficção, após trabalhar principalmente com documentários.
El Sayed explicou à Variety que a produção acelerou sua aproximação com Berlim. Ao mesmo tempo, exigiu uma adaptação a prazos e orçamento mais delimitados do que aqueles com os quais estava habituada no documentário, área em que os projetos podem se estender por períodos maiores.
A produtora relatou à Variety que ela e Abdalla buscaram contratar o maior número possível de profissionais árabes residentes em Berlim. A intenção era aproximar a representação da equipe daquela vista em cena e abrir espaço para artistas que enfrentam dificuldades para encontrar trabalho. Segundo El Sayed, esse envolvimento coletivo também ajudou a resolver imprevistos logísticos durante a produção.
A colaboração se estende ao elenco. Abdalla disse à Variety que evita tratar o roteiro como uma estrutura rígida e procura intérpretes dispostos a experimentar, improvisar e contribuir com os próprios diálogos. Ele apontou o britânico Mike Leigh como uma das inspirações para esse método.
Orçamento e desafios de distribuição
Mohamed Hefzy estimou à Variety que BerleeN_ custou entre US$ 600 mil e US$ 650 mil. O produtor, que trabalha com Abdalla desde 2008, afirmou que o modo de filmar do diretor ajuda a conter despesas e que seus projetos costumam ficar abaixo de US$ 1 milhão, às vezes com valores consideravelmente menores.
Na mesma entrevista, Hefzy apontou obstáculos ao financiamento do cinema independente egípcio, entre eles a ausência de um fundo nacional de cinema, a oferta limitada de recursos regionais e a disputa por editais e bolsas. Segundo o produtor, cineastas frequentemente recorrem a coproduções europeias ou reúnem recursos próprios para viabilizar seus trabalhos.
BerleeN_ já teve os direitos mundiais de streaming vendidos à Shahid, plataforma do grupo saudita MBC. A reportagem da Variety informa que o lançamento nos cinemas egípcios está previsto para o início de dezembro de 2026, mas não apresenta uma data de chegada ao streaming nem confirma disponibilidade para o público brasileiro.
Os produtores também buscam novas participações em festivais sem o apoio de um agente de vendas. À Variety, Hefzy ressaltou que a passagem por grandes eventos não garante distribuição internacional e descreveu como competitivo o caminho de filmes árabes até públicos de outros países.
Embora ainda esteja envolvido com BerleeN_, Abdalla contou à Variety que considera histórias ambientadas em Toronto, cidade canadense que visita regularmente. Para novos projetos fora do Egito, o diretor estabeleceu uma condição: ter uma ligação pessoal com o lugar retratado, mantendo a experiência direta como ponto de partida de seu cinema.
Acompanhe o AcessoGEEK
Siga o AcessoGEEK nas redes sociais: Instagram, Facebook, X/Twitter.



