Ramayana: The Legend of Prince Rama superou proibições e virou marco na animação clássica

Produção de 1993 enfrentou forte oposição política na Índia, mas conquistou espaço mundial com dublagens de Bryan Cranston e restauração recente.

Hanuman Sneaking Behind From The Mountain In Ramayana The Legend of Prince Rama

Lançado em 1993 em meio a tensões religiosas, o longa-metragem animado Ramayana: The Legend of Prince Rama foi alvo de forte resistência cultural na Índia por retratar divindades sagradas em desenho tradicional, mas conseguiu consolidar seu legado internacional ao longo das décadas.

Origem e bloqueios políticos nos cinemas indianos

A produção começou como uma colaboração ambiciosa entre Índia e Japão, orçada em 800 milhões de ienes e construída com o trabalho de cerca de 450 artistas. O projeto foi codirigido pelo pioneiro da animação indiana Ram Mohan ao lado dos diretores japoneses Yugo Sako e Koichi Sasaki, com o objetivo de transpor para as telas o épico sânscrito de Valmiki em animação desenhada à mão.

Embora tenha feito sua primeira exibição no Festival Internacional de Cinema da Índia em 1993, o filme enfrentou forte oposição de autoridades locais e grupos nacionalistas hindus, que contestavam o uso de desenhos para representar figuras sagradas. O contexto das tensões religiosas desencadeadas no país no final de 1992 inviabilizou a distribuição ampla do longa nas salas de cinema indianas naquele momento.

Versão internacional e restauração em alta definição

O longa alcançou novos públicos por meio de transmissões na televisão e de uma versão adaptada lançada nos Estados Unidos em 2001 com o título The Prince of Light. Essa dublagem ocidental contou com Bryan Cranston na voz do protagonista Rama e James Earl Jones como narrador, desempenho que chegou a colocar a obra na lista preliminar de indicados ao primeiro Oscar de Melhor Animação.

A primeira exibição regular em cinemas indianos aconteceu apenas em 24 de janeiro de 2025, quando a Geek Pictures India lançou uma versão remasterizada em 4K. Essa edição trouxe o áudio original em inglês acompanhado de novas dublagens em híndi, tâmil e télugo, com supervisão do roteirista V. Vijayendra Prasad.

Apesar do reconhecimento histórico e da recente passagem remasterizada pelas salas de exibição, a animação de 1993 permanece indisponível nos principais serviços oficiais de streaming, fazendo com que o acesso à obra ainda dependa de registros e arquivos comunitários mantidos na internet.

Acompanhe o AcessoGEEK

Siga o AcessoGEEK nas redes sociais: Instagram, Facebook, X/Twitter.