Star Trek: Deep Space Nine transformou fala de Picard em protesto de Quark

Uma fala de Picard em Primeiro Contato reaparece com Quark em Deep Space Nine, numa brincadeira de Ronald D. Moore com o próprio roteiro.

Star Trek: Deep Space Nine transformou fala de Picard em protesto de Quark

Star Trek: Deep Space Nine reaproveitou uma fala dramática de Jean-Luc Picard em Primeiro Contato para uma situação bem diferente: o protesto de Quark contra os rumos da sociedade ferengi. A referência aparece em “The Dogs of War”, penúltimo episódio da série, cujo roteiro para TV é assinado por René Echevarria e Ronald D. Moore, também corroteirista do filme.

Do confronto com os Borg à política ferengi

Em Star Trek: Primeiro Contato, Picard (Patrick Stewart) está consumido pela vontade de enfrentar os Borg. Lily Sloane (Alfre Woodard) compara sua obsessão à do capitão Ahab, de Moby Dick. Nesse confronto, ele declara: “The line must be drawn here! This far and no further!”, uma recusa a ceder mais terreno ao inimigo.

Deep Space Nine desloca essa indignação para Quark (Armin Shimerman). Em “The Dogs of War”, dirigido por Avery Brooks, o dono do bar acredita que será escolhido para substituir o Grande Nagus Zek (Wallace Shawn), que anunciou a aposentadoria. A escolha, porém, recai sobre seu irmão, Rom (Max Grodenchik).

Ao protestar contra o que considera o declínio da civilização ferengi, Quark usa quase as mesmas palavras de Picard: “The line has to be drawn here! This far and no further!”. A diferença no inglês está na troca de “must” por “has to”. O restante preserva a estrutura da fala do capitão, agora aplicada à resistência de Quark às mudanças em sua sociedade.

Uma brincadeira com o próprio roteiro

Ronald D. Moore, que escreveu Primeiro Contato com Brannon Braga, comentou a autorreferência em um bate-papo da AOL em 1999, recuperado pelo ScreenRant. Na ocasião, afirmou que sentia grande prazer em zombar do próprio trabalho. A repetição, portanto, funciona como uma brincadeira de bastidores, não como uma substituição da cena original.

Dentro da história, não há uma explicação apresentada para Quark conhecer aquelas palavras. O episódio se passa em 2375, enquanto Picard faz seu discurso em 2063, durante a viagem no tempo de Primeiro Contato. Além disso, Lily é a única pessoa presente para ouvir o capitão naquele momento. A semelhança entre as falas não estabelece que Quark esteja citando Picard de forma consciente.

Leia também

Star Trek: Deep Space Nine ganha sequência com novo livro focado em Jake Sisko

A graça está na mudança de escala e de contexto: o que expressava a fúria de Picard contra os Borg vira uma declaração de resistência de Quark. Deep Space Nine mantém a solenidade das palavras, mas entrega o discurso a um personagem preocupado com o futuro dos ferengi, dando à mesma construção um efeito cômico.

Siga o AcessoGEEK nas redes sociais: Instagram, Facebook, X/Twitter.