Star Trek: Deep Space Nine reaproveitou uma fala dramática de Jean-Luc Picard em Primeiro Contato para uma situação bem diferente: o protesto de Quark contra os rumos da sociedade ferengi. A referência aparece em “The Dogs of War”, penúltimo episódio da série, cujo roteiro para TV é assinado por René Echevarria e Ronald D. Moore, também corroteirista do filme.
Do confronto com os Borg à política ferengi
Em Star Trek: Primeiro Contato, Picard (Patrick Stewart) está consumido pela vontade de enfrentar os Borg. Lily Sloane (Alfre Woodard) compara sua obsessão à do capitão Ahab, de Moby Dick. Nesse confronto, ele declara: “The line must be drawn here! This far and no further!”, uma recusa a ceder mais terreno ao inimigo.
Deep Space Nine desloca essa indignação para Quark (Armin Shimerman). Em “The Dogs of War”, dirigido por Avery Brooks, o dono do bar acredita que será escolhido para substituir o Grande Nagus Zek (Wallace Shawn), que anunciou a aposentadoria. A escolha, porém, recai sobre seu irmão, Rom (Max Grodenchik).
Ao protestar contra o que considera o declínio da civilização ferengi, Quark usa quase as mesmas palavras de Picard: “The line has to be drawn here! This far and no further!”. A diferença no inglês está na troca de “must” por “has to”. O restante preserva a estrutura da fala do capitão, agora aplicada à resistência de Quark às mudanças em sua sociedade.
Uma brincadeira com o próprio roteiro
Ronald D. Moore, que escreveu Primeiro Contato com Brannon Braga, comentou a autorreferência em um bate-papo da AOL em 1999, recuperado pelo ScreenRant. Na ocasião, afirmou que sentia grande prazer em zombar do próprio trabalho. A repetição, portanto, funciona como uma brincadeira de bastidores, não como uma substituição da cena original.
Dentro da história, não há uma explicação apresentada para Quark conhecer aquelas palavras. O episódio se passa em 2375, enquanto Picard faz seu discurso em 2063, durante a viagem no tempo de Primeiro Contato. Além disso, Lily é a única pessoa presente para ouvir o capitão naquele momento. A semelhança entre as falas não estabelece que Quark esteja citando Picard de forma consciente.
Leia também
Star Trek: Deep Space Nine ganha sequência com novo livro focado em Jake Sisko
A graça está na mudança de escala e de contexto: o que expressava a fúria de Picard contra os Borg vira uma declaração de resistência de Quark. Deep Space Nine mantém a solenidade das palavras, mas entrega o discurso a um personagem preocupado com o futuro dos ferengi, dando à mesma construção um efeito cômico.
Siga o AcessoGEEK nas redes sociais: Instagram, Facebook, X/Twitter.



