O cenário musical global está prestes a ser sacudido mais uma vez pelo fenômeno sul-coreano que conquistou o ocidente. O Stray Kids, um dos grupos mais influentes da atualidade, acaba de lançar seu mais novo single, intitulado This & That, como parte de seu novo mini-álbum. O lançamento ocorre em um momento estratégico, servindo como o aquecimento definitivo para a aguardada apresentação do grupo no Brasil, onde serão os headliners da noite dedicada ao gênero no festival Rock in Rio, que acontece em setembro.
Desde sua formação pela JYP Entertainment, o grupo tem trilhado um caminho de inovação sonora, misturando elementos de hip-hop, EDM e rock com uma performance de palco eletrizante. A escolha do grupo para liderar a primeira noite de K-Pop na história do festival brasileiro é um testemunho da magnitude do seu sucesso em solo nacional. A base de fãs brasileira, conhecida por sua intensidade, aguardava há anos por um retorno do grupo, e o lançamento de This & That traz a energia necessária para elevar as expectativas.
A faixa-título não apenas demonstra a evolução técnica dos membros, mas também reafirma a identidade única do coletivo. Em This & That, o grupo explora a dualidade de suas carreiras e a versatilidade de suas habilidades, algo que o Stray Kids sempre fez questão de destacar em suas produções autorais. Composto por Bang Chan, Lee Know, Han, Hyunjin, Felix, Seungmin, I.N e Changbin, o grupo mantém a tradição de produzir suas próprias faixas, garantindo uma autenticidade que poucos grupos no gênero conseguem sustentar com tanta consistência.
Leia também
A letra de This & That funciona como um manifesto sobre a capacidade do grupo de abraçar diferentes estilos e desafios sem perder sua essência. O refrão, liderado por Bang Chan e Lee Know, enfatiza o crescimento exponencial: Everything I do, multiply it by two. Esta frase não é apenas um recurso lírico, mas uma reflexão sobre como o grupo ampliou seu alcance global e sua complexidade musical desde o debut.
Musicalmente, a faixa transita entre o urbano e o pop sofisticado, fazendo referências a elementos do cotidiano, como a escolha entre um cappuccino ou um americano, simbolizando que eles não precisam se limitar a uma única opção. No verso de Changbin, há uma menção direta ao orgulho de carregar o emblema do grupo: O broche do Stray Kids está cravado no lado esquerdo do meu peito. Isso reforça a narrativa de união e resiliência que permeia toda a discografia dos meninos.
Vou arrasar no show e depois partir para o estúdio. Eu faço isso e aquilo, isso e aquilo.
Essa linha da canção captura perfeitamente a rotina exaustiva, porém recompensadora, de um dos grupos mais produtivos da indústria. O clipe, que acompanha o lançamento, visualiza essa dualidade com trocas rápidas de cenários e figurinos que vão do esportivo ao luxuoso, reforçando a mensagem central da obra.
A vinda do grupo para o Brasil representa um marco para o K-Pop em grandes festivais de música generalistas. Ao ocupar o posto de headliner, o Stray Kids valida o gênero como uma força dominante na cultura pop contemporânea, capaz de atrair multidões tão diversas quanto as de qualquer gênero tradicional. This & That será, sem dúvida, um dos pontos altos do setlist, proporcionando momentos de interação intensa com o público.
A análise da trajetória do grupo mostra que eles não estão apenas seguindo tendências, mas ditando-as. A capacidade de Felix em entregar versos profundos em contraste com as melodias suaves de Seungmin e I.N cria uma dinâmica que funciona tanto em estúdio quanto ao vivo. Para os fãs que estarão na Cidade do Rock, a música serve como um hino de empoderamento, celebrando a liberdade de escolha e o sucesso alcançado através do trabalho duro.
Confira abaixo a letra original e a tradução para que você possa cantar junto durante a passagem do grupo pelo Brasil.
Letra Original
[Intro] This and that, this and that
[Chorus: Bang Chan, Lee Know]
Everything I do, multiply it by two
I got this and that, this and that
We could take a coupe or a truck, vroom, vroom
I got this and that, this and that
Cappuccino and americano
I’ll take this and that, this and that
I’ma rip a show and then hit the studio
I do this and that, this and that
[Verse 1: Han, Hyunjin, Felix]
Groovy하게 걸어 look at me
이미 proved it, 두 마디로 끝냈지
머리를 cooling, 다음 단계로 still moving
Stop denying, 두 눈 감아봐도 분위기 늘 잔치
내비둬 그래도 찾아먹지 울 식성대로
오지랖 곱빼기 빼줘 요청란에 써놨어
잘 봐줘 나왔어 (우리가 나왔어)
[Pre-Chorus: Seungmin, Hyunjin]
See me rolling 골라서 내가 선택한 대로 flowing
원래 가고 싶은 대로 I run it, run it, run it
Yeah, we (이것저것 다)
[Chorus: Felix, Han]
Everything I do, multiply it by two
I got this and that, this and that
We could take a coupe or a truck, vroom, vroom
I got this and that, this and that
Cappuccino and americano
I’ll take this and that, this and that
I’ma rip a show and then hit the studio
I do this and that, this and that
[Verse 2: I.N, Changbin]
원해 더 멈출 수 없는 challenge
Hot and cold, 뭐든 괜찮아, no damage
I ain’t getting no pain
I’ll show you the way, I got no shame and I’m—
이것저것 ready 된 지 이미 오래됐지
Yeah, 지루함은 뺐지 그건 오래전에 패치
내 랩은 고기 패티 절대 빠질 수 없겠지
내 왼쪽 가슴속에 박힌 Stray Kids 배지
[Pre-Chorus: Felix, Changbin, Han]
발자취에 남은 체취 채취 해서 꿈을 sketch
Let’s get it 기횔 catch, 성공과의 matching
더 보여줄 거 없냐는 너에게 (이것저것 다)
[Chorus: Hyunjin, Bang Chan]
Everything I do, multiply it by two
I got this and that, this and that
We could take a coupe or a truck, vroom, vroom
I got this and that, this and that
Cappuccino and americano
I’ll take this and that, this and that
I’ma rip a show and then hit the studio
I do this and that, this and that
[Bridge: Seungmin]
We can go fast, wе can go slow
If you can’t choose, you can have both
Can’t stop us now (Go)
Tradução para Português
[Introdução] Isso e aquilo, isso e aquilo
[Refrão: Bang Chan, Lee Know]
Tudo o que eu faço, multiplique por dois
Eu tenho isso e aquilo, isso e aquilo
Podemos pegar um cupê ou uma caminhonete, vrum, vrum
Eu tenho isso e aquilo, isso e aquilo
Cappuccino e americano
Vou pegar isso e aquilo, isso e aquilo
Vou arrasar no show e depois partir para o estúdio
Eu faço isso e aquilo, isso e aquilo
[Verso 1: Han, Hyunjin, Felix]
Andando no maior estilo, olha para mim
Já provei isso, resolvi tudo em duas palavras
Esfriando a cabeça, ainda avançando para o próximo passo
Pare de negar, mesmo que você feche os dois olhos, o clima continua sendo uma festa
Deixa pra lá, ainda assim encontramos o que comer, do jeito que nosso apetite manda
Tira essa intromissão em dobro, já escrevi isso no campo de solicitações
Olha bem para mim, eu apareci (Nós aparecemos)
[Pré-Refrão: Seungmin, Hyunjin]
Veja-me avançando
Eu escolho e sigo fluindo do jeito que eu decidi
Eu sigo exatamente para onde quero ir, eu faço acontecer, faço acontecer, faço acontecer
É, nós fazemos (isso e aquilo, tudo)
[Refrão: Felix, Han]
Tudo o que eu faço, multiplique por dois
Eu tenho isso e aquilo, isso e aquilo
Podemos pegar um cupê ou uma caminhonete, vrum, vrum
Eu tenho isso e aquilo, isso e aquilo
Cappuccino e americano
Vou pegar isso e aquilo, isso e aquilo
Vou arrasar no show e depois partir para o estúdio
Eu faço isso e aquilo, isso e aquilo
[Verso 2: I.N, Changbin]
Quero mais, um desafio que não posso parar
Quente ou frio, qualquer coisa está bem, sem danos
Não estou sentindo dor alguma
Vou mostrar o caminho, não tenho vergonha e eu—
Já faz muito tempo que estou pronto para isso e aquilo, para tudo
É, já tirei o tédio, isso foi corrigido há muito tempo
Meu rap é como um hambúrguer, não poderia faltar a carne
O broche do Stray Kids está cravado no lado esquerdo do meu peito
[Ponte: Seungmin]
Podemos ir rápido, podemos ir devagar
Se você não consegue escolher, pode ter os dois
Ninguém pode nos parar agora (Vai)