Tradutora de A Odisseia detona filme de Christopher Nolan: “Escrita abismal”

A adaptação cinematográfica de A Odisseia, dirigida pelo renomado cineasta Christopher Nolan, tornou-se alvo de críticas severas de uma fonte inesperada: Emily Wilson. Uma das tradutoras mais influentes da atualidade para o poema épico de Homero, Wilson publicou um extenso ensaio de 4.000 palavras na última edição da London Review of Books, onde detalhou seu profundo descontentamento com o longa-metragem.

No texto, Wilson descreve o roteiro como “abismal” e critica o que considera uma falta de profundidade em temas essenciais da obra original, como tempo, memória, história e as consequências psicológicas da guerra. Ela revelou que, em entrevistas, Nolan chegou a citar a tradução dela para a linha de abertura do poema — “Conte-me sobre um homem complicado” —, mas afirmou que se sentiria envergonhada de ter escrito qualquer parte do script do filme.

A tradutora também apontou falhas na caracterização de Odysseus e na estrutura narrativa, que classificou como “truque”. Outras queixas curiosas incluíram a ausência de cenas de sexo e a aparência da comida no filme.

Não há cenas de sexo e toda a comida parece horrível, escreveu Wilson, mencionando especificamente que a travessa de Circe ainda embrulha o estômago. Para ela, a produção carece de profundidade política, ética e emocional.

Apesar da artilharia pesada, nem tudo foi negativo. Wilson teceu elogios ao desempenho de Robert Pattinson, que interpreta Antínoo, afirmando que o ator merece um dos muitos Oscars que provavelmente serão concedidos ao filme. Ela também deu crédito a Nolan por se esforçar para incentivar o público em geral a retomar o hábito da leitura.

Estrelado por Matt Damon no papel principal e Benny Safdie como Agamenon, o filme tem sido amplamente elogiado pela crítica e pelo público, alcançando 98% de aprovação no Rotten Tomatoes. Muitos celebraram a forma como o diretor lidou com os traumas da Guerra de Troia, apesar das polêmicas sobre o uso de sotaques americanos e as mudanças no final original do poema, que o cineasta considerava “sombrio”.

Quer acompanhar todas as novidades e análises sobre o universo de Hollywood? Siga o Acesso GEEK no Instagram, Facebook e X/Twitter.